いろんな漫画がアニメになってるけど、じゃりン子チエってセリフが原作どうりと思いません?
あんましアニメはみないけど、セリフそのままってあんましないような…だから本よんでても、もう声優の発音どうりにあの声で読んでしまう。
あと、チエちゃんのクラスの子の声って、多分本当の子供を使ってるんだと思う。このこだわりが大好きです。(新アニメはあんまり見てないんでどうなってるか知らんが)

ゴールデンタイムのアニメに「キンタマ」をそのまま使ったのは画期的。
原作の「片手落ち」が放送コードにかかってアニメでは「不公平」になったのが唯一の変更点ではなかったでしょうか。詳しく調べた訳ではないですが。

そうですよね。アニメのせりふって結構原作どおりですよね。あれって思うに、アニメ制作している人たちが(主に脚本)関西人じゃないんで下手に手が加えられないんじゃないですか？
原作でも、せりふにみょーな誤植とかあるのもそのせいでしょう。
なんだかわかるでしょう、東京人のつかう変な関西弁。単行本の見開きのあおりの文章とか。あーもう、なんだか背中がむずむずするような。こそばいっていうんですか？ああいうのやられるよりすごくいいですよね。

なんか、「じゃりン子チエ｣にはアニメから入った人が多いようですね。自分みたいに原作からファンになった人は少ないようです。アニメ版は嫌いじゃないけど許せないのが一つ。
俺が、じゃりン子チエのせりふの中で五本の指に入る好きなせりふ、第10部の一番最後、花井センセの「テツはいまでも恋愛してるんやな。」あの部分が抜けてること！
あともう一つあった。続編アニメを全国放送しないこと！

そういえば私もアニメから入ったクチだなー。と、いっても単行本集め始めたのは最初のアニメが放映中ぐらいから、それからはまったんだっけ。
去年九州地方のローカル番組に西川のりおさんが出ていて、視聴者のリクエストで「テツの声をやってください」というのがありました。そのとき「チエ、小遣いくれ!」と言ってくれました。か…感動!!
これはだれもが認める真実だけど、日本一アニメのキャラとして声がぴったりなのは西川のりおのテツでしょう!いまさら、言うこともないか(^_^;)